Пані та панове, Дорогі друзі, Минулої ночі збройні сили російської федерації знову здійснили ракетні та безпілотні обстріли міст і сіл Дніпропетровської області України. Цей регіон включає місто Кам’янське, рідне місто Галини Романової, яку стратили у в’язниці Плетцензее у листопаді 1944 року, і пам’ять якої ми зараз вшановуємо під час акції «Дні Плетцензее | 10 днів для Галини». Було завдано значної шкоди майну, кілька осіб отримали поранення. Один чоловік перебуває у критичному стані. СЬОГОДНІ (29 січня 2026 р.): 18:30: Екуменічна молитва за мир для України у католицькому меморіальному костелі Марії, Цариці Сердець (Heckerdamm 230, 13627 Берлін) за участю монсеньйора Гансйорга Гюнтера (католицький меморіальний костел Марії, Цариці Сердець), пастора Єви Маркшіс (Євангельська парафія Шарлоттенбург-Норд), протоієрея Олега Коваленка (Українська православна парафія Святого Ігоря, Берлін), сестер кармелітського монастиря Regina Martyrum Наступного дня о 19:30 у сусідньому євангельському костелі Святого Хреста буде відкрито євангельський костел Святого Хреста для публіки та вірян. Меморіальна церква Пльотцензее (Гекердамм, 226): «Листи додому – Листи та спогади від примусових робітників» Читання: Шарлотта Б’єльфвенстам (актриса) Музика: Ганна Гриніва (українська співачка), Таль Ардіті та інші Гості з Кам’янського будуть присутні на обох заходах. Щиро запрошуємо! ====DE===== Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde, in der vergangenen Nacht kam es wieder zu Raketen- und Drohnenangriffen der Streitkräfte der Russischen Föderation auf Städte und Gemeinden in der Oblast Dnipropetrowsk in der Ukraine. Zu dieser Region gehört auch die Stadt Kamjanske – Heimatstadt von Galina (Halyna) Romanowa, die im November 1944 in Plötzensee hingerichtet wurde und derer wir derzeit bei den “Plötzenseer Tagen | 10 Tage für Galina” gedenken. Es gab große Sachschäden und mehrere Verletzte. Ein Mann befindet sich in kritischem Zustand. Aus der Stadt Kamjanske selber wurden keine Angriffe gemeldet. (Quelle: Städtischer Informationsdienst Kamjanske MIS: ukrainisch, russisch) HEUTE ABEND (29.1. 2026): 18.30 Uhr: Ökumenisches Friedensgebet für die Ukraine in der Kath. Gedenkkirche Maria Regina Martyrum (Heckerdamm 230, 13627 Berlin) mit Monsignore Hansjörg Günther (Kath. Gedenkkirche Maria Regina Martyrum), Pfarrerin Eva Markschies (Ev. Kirchengemeinde Charlottenburg-Nord), Erzpriester Oleh Kovalenko (Ukrainische Orthodoxe Kirchengemeinde „Heiliger Ihor“, Berlin), Schwestern des Karmel-Klosters Regina Martyrum Anschließend um 19.30 Uhr in der benachbarten Ev. Gedenkkirche Plötzensee (Heckerdamm 226): “Briefe nach Hause – Briefe und Erinnerungen von Zwangsarbeiter*innen” Lesungen: Charlotta Bjelfvenstam (Schauspielerin) Musik: Ganna Gryniva (ukrainische Sängerin), Tal Arditi und andere Bei beiden Veranstaltungen werden Gäste aus Kamjanske anwesend sein. Seien Sie herzlich eingeladen!
Пані та панове,
Дорогі друзі,
Минулої ночі збройні сили російської федерації знову здійснили ракетні та безпілотні обстріли міст і сіл Дніпропетровської області України. Цей регіон включає місто Кам’янське, рідне місто Галини Романової, яку стратили у в’язниці Плетцензее у листопаді 1944 року, і пам’ять якої ми зараз вшановуємо під час акції «Дні Плетцензее | 10 днів для Галини».
Було завдано значної шкоди майну, кілька осіб отримали поранення. Один чоловік перебуває у критичному стані.
СЬОГОДНІ (29 січня 2026 р.):
18:30: Екуменічна молитва за мир для України
у католицькому меморіальному костелі Марії, Цариці Сердець (Heckerdamm 230, 13627 Берлін)
за участю монсеньйора Гансйорга Гюнтера (католицький меморіальний костел Марії, Цариці Сердець),
пастора Єви Маркшіс (Євангельська парафія Шарлоттенбург-Норд),
протоієрея Олега Коваленка (Українська православна парафія Святого Ігоря, Берлін),
сестер кармелітського монастиря Regina Martyrum
Наступного дня о 19:30 у сусідньому євангельському костелі Святого Хреста буде відкрито євангельський костел Святого Хреста для публіки та вірян. Меморіальна церква Пльотцензее (Гекердамм, 226):
«Листи додому – Листи та спогади від примусових робітників»
Читання: Шарлотта Б’єльфвенстам (актриса)
Музика: Ганна Гриніва (українська співачка), Таль Ардіті та інші
Гості з Кам’янського будуть присутні на обох заходах.
Щиро запрошуємо!
====DE=====
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde,
in der vergangenen Nacht kam es wieder zu Raketen- und Drohnenangriffen der Streitkräfte der Russischen Föderation auf Städte und Gemeinden in der Oblast Dnipropetrowsk in der Ukraine. Zu dieser Region gehört auch die Stadt Kamjanske – Heimatstadt von Galina (Halyna) Romanowa, die im November 1944 in Plötzensee hingerichtet wurde und derer wir derzeit bei den “Plötzenseer Tagen | 10 Tage für Galina” gedenken.
Es gab große Sachschäden und mehrere Verletzte. Ein Mann befindet sich in kritischem Zustand.
Aus der Stadt Kamjanske selber wurden keine Angriffe gemeldet.
(Quelle: Städtischer Informationsdienst Kamjanske MIS: ukrainisch, russisch)
HEUTE ABEND (29.1. 2026):
18.30 Uhr: Ökumenisches Friedensgebet für die Ukraine
in der Kath. Gedenkkirche Maria Regina Martyrum (Heckerdamm 230, 13627 Berlin)
mit Monsignore Hansjörg Günther (Kath. Gedenkkirche Maria Regina Martyrum),
Pfarrerin Eva Markschies (Ev. Kirchengemeinde Charlottenburg-Nord),
Erzpriester Oleh Kovalenko (Ukrainische Orthodoxe Kirchengemeinde „Heiliger Ihor“, Berlin),
Schwestern des Karmel-Klosters Regina Martyrum
Anschließend um 19.30 Uhr in der benachbarten Ev. Gedenkkirche Plötzensee (Heckerdamm 226):
“Briefe nach Hause – Briefe und Erinnerungen von Zwangsarbeiter*innen”
Lesungen: Charlotta Bjelfvenstam (Schauspielerin)
Musik: Ganna Gryniva (ukrainische Sängerin), Tal Arditi und andere
Bei beiden Veranstaltungen werden Gäste aus Kamjanske anwesend sein.
Seien Sie herzlich eingeladen!